PRAGA, REPUBBLICA CECA
Beh, ha funzionato, proprio come hai detto tu, ma...
sembro una mendicante con questi vestiti.
E' proprio come volevo che fosse.
Invisibile.
Non sono diventata quella che sono restando invisibile.
Questo cappello fa schifo!
Non è una buona idea.
Merda!
Liberiamoci di questi stronzi.
Va bene liberarci di loro, ma non guidare in maniera pericolosa.
Come desidera.
E quello non sarebbe pericoloso?
Ne abbiamo ancora due alle calcagna.
Niente male.
Che sollievo.
- Proprio insistenti questi bastardi, eh? - Cosa?
Da dove è spuntato?
Non sembra arrendersi.
Frank, credo sia lui.
Davvero.
Per favore, andiamocene subito da qui.
Con piacere.
Oddio!
Ci sa fare...
chiunque sia.
Resti giù.
Tenga la testa giù.
Frank?
Hai tutto sotto controllo, vero?
Frank, cosa fai?
Si tenga forte.
Transporter 2x06 "Diva"
Traduzione: Manchester, Mikaelsongirl, venusss, Sakajawea, Cerrets
Synch Check: Silviabbà Revisione: Ifrit
www.subsfactory.it
Una telecamera di sicurezza ha ripreso chi l'ha inseguita a Roma la settimana scorsa.
E' lo stesso uomo, vero?
Non possiamo esserne sicuri. Porta il casco.
Jerome, smettila, cazzo!
Pensi che ci siano due assassini psicopatici che mi inseguono?
Un conducente, stessa strategia di inseguimento.
Ma la settimana scorsa il mio autista è andato a sbattere.
Almeno tu mi hai fatto scappare dal quel figlio di puttana.
E voi non avete idea di chi possa essere?
Nessuna. In rete ci sono sempre pazzi e persone che criticano,
ma quest'uomo è spuntato fuori dal nulla.
Mi stai dicendo che la polizia non può fare nulla?
Quale polizia?
Sei in tour, tesoro. Una nazione diversa quasi ogni giorno.
Lei è vulnerabile...
e chiunque sia quest'uomo, lo sa.
Ti sono rimasti solo due spettacoli. Il signor Martin ti terrà al sicuro.
Vero, signor Martin?
Farò del mio meglio.
Quest'uomo ha commesso un errore.
E' solo un fotogramma, ma si vede il suo volto.
- E' lui? - Lo riconosce?
No, non lo conosco.
La polizia non può usarlo per identificare quell'uomo?
Stanno facendo il possibile.
Ma che cazzo è?
Ma... ma che...?
Dovrebbe dire ai suoi uomini di inseguire il cameriere.
Ehi!
L'avete sentito!
Resta con lei.
E i nostri uomini?
- Si stanno curando le ferite, stanno bene. - E il cameriere?
L'ho lasciato alla sicurezza dell'hotel, stanno chiamando la polizia.
Ha una carta d'identità falsa e dice di non parlare la nostra lingua.
Quindi non ci dirà nulla?
Non mi aspetto che lo faccia.
Un uccello morto è un messaggio ben preciso.
Beh, spero che ci capirete qualcosa, perché io non ne ho la minima idea.
Deve essere a Berlino tra poche ore.
Giusto.
Sarò pronta tra un minuto.
Donna Summer.
Hai detto qualcosa?
Nulla.
Frank Martin...
Signorina McIntyre.
Non sei venuto al mio concerto, ieri sera.
Neppure la sera prima.
Non pensavo di essere stato invitato.
Quindi...
non è perché non vuoi sentirmi cantare?
E perché dovrebbe essere così?
Perché non sembri molto interessato.
Ho sentito che ha molto talento.
Già, hai sentito bene.
BERLINO
La aspetto qui dopo lo spettacolo.
Non vieni dentro?
Non ha bisogno di me.
Ma voglio che tu ci sia.
Ha le sue guardie del corpo, la sicurezza del teatro...
La mia musica, sapientone...
provala, rimarrai sorpreso.
Non penso che lei mi paghi abbastanza per questo.
Jerome ha un paio di pass per il backstage.
Puoi portare la signorina Boldieu.
Grazie, signor Martin.
E' una alla quale è difficile dire di no.
Signor Knight?
- Miles Marcus, del "Rapido". - Miles, piacere di conoscerti, amico.
Ferrara non vede l'ora di fare l'intervista.
Anch'io. Ci vediamo dopo lo spettacolo?
- Vediamoci qui, ti porterò dritto da lei. - Grazie, amico.
- Avete capito? - Sì.
Ferrara si è venduta!
Se avete a cuore la libertà, non andate a vedere il suo spettacolo stasera.
Ferrara si è venduta!
Se vi sta a cuore l'uccisione di persone innocenti,
non andate a vedere il suo spettacolo stasera.
"Ferrara appoggia l'omicidio"?
Già, hanno diffuso questa notizia su Internet.
Ferrara si è esibita alla festa di compleanno di Benoit Nshombo...
figlio di un dittatore deposto.
Serve qualcosa?
Grazie!
Grazie mille!
Penso che conosciate questa canzone.
# Sai che non puoi trovarlo. #
# Non lasciare che ti abbattano. #
# Puoi sentire ciò che vuoi, dare quello che hai. #
# Te lo toglierò dalle mani, così saprai... #
# che questo era il meglio che potessi avere. #
# Non farmelo rimpiangere... #
Frank!
- # perché voglio solo vedere... # - Bello spettacolo.
# il meglio di te... #
# perché ho bisogno di capire. #
# Forza, tesoro, prendi la mia mano... #
# e poi andremo via. #
# Andremo via. #
# Senti ciò che vuoi, dai quello che hai, prendi ciò che ti serve. #
Davvero non ti piace?
E' brava.
Vado un attimo in bagno. Torno subito.
# Non dirmi che non posso avere tutto. #
# Continua a dare queste emozioni... #
# non sono mai abbastanza. #
# E ho bisogno che tu sappia che... #
# non ti lascerò mai andare, tesoro. #
# Continueremo semplicemente a resistere. #
Aspetti.
Grazie, Berlino! Vi amerò per sempre!
Grazie!
# Strimpella il mio dolore con le sue dita. #
# Canta la mia vita con le sue parole. #
# Mi uccide dolcemente col suo canto. #
# Mi uccide dolcemente... #
# col suo canto. #
# Così andai a vederlo... #
# e ad ascoltarlo per un po'. #
# E questo ragazzo era là... #
# estraneo ai miei occhi... #
# a strimpellare il mio dolore con le sue dita... #
# a cantare la mia vita con le sue parole... #
# a uccidermi dolcemente col suo canto... #
# a uccidermi dolcemente... #
# col suo canto... #
# a raccontare la mia intera vita... #
# con le sue parole... #
Theresa, portami dell'acqua!
Fate piano, ragazzi. Piano. Dov'è l'acqua? Dov'è...
Deve andare in ospedale.
Cosa c'è? Cos'ha?
E' stata avvelenata.
Tieni duro, Ferrara.
Tieni duro.
Tieni duro, tesoro.
Va tutto bene, tesoro. Va tutto bene.
Tieni duro, Ferrara.
Ferrara, sei in ospedale. Va tutto bene, va tutto bene.
E' lei il dottore?
- Sì. - Deve far analizzare questo.
Che cos'è?
Penso sia stata avvelenata.
Lo porterò in tossicologia.
Okay.
Come ha avuto questo numero?
Non ho niente da dichiarare, arrivederci.
- Le notizie viaggiano velocemente. - Benvenuta nel nostro mondo.
- Come se la cava? - Non bene.
Ma hanno identificato il veleno e hanno trovato un antidoto.
Con cosa è stata avvelenata?
Con una sorta di neurotossina rara, forse veleno di serpente.
Veleno di serpente?
Ehi, hai qualcosa sul motociclista fantasma?
Sì. Questa volta si vede bene la sua faccia.
Jean-Marc Vincent.
Ex membro delle forze speciali francesi, ora mercenario.
Quindi è un professionista, proprio come pensava lei.
E quel cameriere...
è Arnaud Akinoué.
Un altro mercenario...
dalla Repubblica Democratica Centrafricana.
Da dove vengono quei contestatori?
Mi prendete in giro, vero?
Sai l'uccello morto che ha lasciato? E' un esemplare di lorichetto.
Fammi indovinare, tipico dell'Africa centrale?
Esattamente.
Quindi c'è qualcuno di loro dietro a tutto questo?
Così sembra.
E dite che è per via del concerto di Ferrara per il figlio del dittatore?
Ancora non lo sappiamo, ma sto cercando di capirlo.
Signor Martin? Signor Knight? Potete vederla.
Come ti senti, piccolina?
Come se un elefante mi avesse calpestata.
Ho sentito che mi hai salvato la vita.
La signorina Boldieu pensa che l'aggressore sia legato ai contestatori.
Contestatori?
- Per quel concerto? - Quindi ti riportiamo a casa.
Che vuol dire "a casa"? Ho un tour da finire.
E' una fortuna che tu sia viva.
L'aereo ci riporterà dritti a New York.
Neanche per sogno.
Tesoro, il tour è finito.
Non finché non lo decido io.
- Ferrara, sei quasi morta! - Senti, ho ancora una serata ad Amsterdam.
Cancellala e sei licenziato.
Lo spettacolo deve continuare.
State perdendo tempo, se l'è già squagliata.
Sì.
Ho capito.
Posso sedermi, ora?
Il pericolo è passato.
Ce l'abbiamo fatta!
Ti senti bene?
Ancora un po' debole.
Dimmelo, se hai bisogno di fermarti.
Quanto manca per arrivare ad Amsterdam?
Non andiamo ad Amsterdam. Non stasera.
Perché no?
Meglio mantenere un profilo basso.
Okay.
Vada per il "profilo basso", qualsiasi cosa voglia dire.
Immagino ci sia solo tu ora, tra me e Armageddon.
Immagino di sì.
Hai un po' di musica?
Lynyrd Skynyrd.
- Esatto. - Che bella canzone.
Quindi...
ti piace la mia musica?
Mi piacciono tutti i generi musicali.
Già...
ti ho dovuto praticamente costringere a venire al mio concerto.
Non vado ai concerti.
- Ma davvero? - Non quando lavoro.
Certo.
Fai solo il tuo lavoro.
E' questo che intendevi con "profilo basso"?
E' un bel posto per riposarsi.
Sicuro che non corriamo rischi qui?
- Hai lasciato il cellulare a Jerome? - E' quello che mi hai detto di fare.
Allora siamo al sicuro, a meno che non ci abbiano seguiti.
E non è così.
Beh, di solito prenoto tutto un piano di un hotel a cinque stelle.
- Avete chiamato per la stanza? - Sì, siamo noi.
Prego, entrate.
Non mi hanno riconosciuta.
E' un bene o un male?
Non saprei.
- Benvenuti. - Grazie.
E' bellissimo qui.
Avete fame? Volete qualcosa da mangiare?
No, la ringrazio.
- Un po' di carne? - No, grazie.
- Grazie. - Siete una bella coppia.
- Ciao. - Ciao.
Non siamo una coppia, in realtà.
Mi dispiace.
- Scusate, davvero. - No, no, va bene. E' un errore da nulla.
Le... le dispiacerebbe farmi un autografo?
Oh, certo. Sicuro.
Berlino.
Allora...
è la tua macchina preferita?
- Sì. - Posso giocarci?
Mi fai vedere?
- Lo rivuoi? - Theo...
è ora di andare a letto. Vieni.
Non riusciamo mai a mandarlo a letto.
Mi canti qualcosa?
Ma certo.
Mi piacerebbe molto.
Sono un filantropo...
mi occupo di tantissime buone cause.
Chi devo aiutare per prima?
Magari...
potresti aiutare...
entrambe allo stesso tempo?
Solo due?
Vedi se puoi trovarne altre, okay?
Che sarà successo?
Allora, come vogliamo festeggiare il tuo successo?
- Vuoi dello champagne? - No.
- Mi dispiace, signor Nshombo. - Pensavo l'avessi trovata.
L'ho fatto.
Ma il trasportatore...
l'ha salvata.
Che trasportatore?
Si chiama Frank Martin.
Le ha salvato la vita.
- E allora occupati anche di lui. - Lo farei...
se sapessi dove trovarli.
Li troverai entrambi, mi hai capito?
Sì, Benoit, certo.
Trovali!
Tre?
# Oscilla piano... #
# dolce cocchio... #
# sei qui per portarmi a casa. #
# Oscilla piano... #
# dolce cocchio... #
# sei qui per portarmi a...#
# casa. #
Molto bella.
Non sapevo di avere un pubblico.
Me ne vado a letto, sono distrutta.
Buonanotte.
Claudine Kisimba?
Sì?
Mi chiamo Caterina Boldieu.
Lei era tra i manifestanti al concerto di Ferrara di ieri sera.
E' una giornalista?
No, non sono una giornalista.
Sa, qualcuno ha cercato di uccidere Ferrara ieri.
E crede siamo stati noi?
Il suo gruppo è stato ad ogni tappa del suo tour.
E questo ci rende, cosa?
Terroristi?
Il vostro volantino dice che Ferrara appoggia l'omicidio. Parole abbastanza forti.
Sa chi è Benoit Nshombo?
- Il figlio di un dittatore destituito. - Colpevole di genocidio, come il padre.
Ha studiato ad Harvard...
- vive in Europa, manda soldi in beneficenza. - Un lupo vestito da pecora.
Non è mai stato accusato di alcun crimine.
Perché è il mandante di migliaia di omicidi, ma i corpi sono sempre scomparsi nel nulla.
Nessuno ha le prove.
E Ferrara canta alle sue feste, fa fare bella figura a quel mostro.
Sa chi è questo tizio?
Jean-Marc Vincent.
L'avete ingaggiato voi?
Come?
Certo che no.
E' uno dei sicari di Nshombo.
Sì?
Ehi.
Mi chiedevo se...
- tu... - Vuoi un drink?
Sì, perché no?
Mi piacerebbe.
Non riesco a dormire.
Ah, sì?
Vuoi che ti canti qualcosa?
Sì, mi piacerebbe molto.
Non mi hai sentito cantare, allora.
- Sì? - Frank?
So per chi lavora Vincent.
Per Benoit Nshombo. Il dittatore.
Ne sei sicura?
Ho parlato con l'Interpol. E' sospettato di parecchi omicidi...
e portano tutti a Nshombo.
Vincent è il suo sicario tuttofare.
Lo sto rintracciando proprio ora.
Okay, grazie.
Non sono stati i manifestanti...
ad ingaggiare Vincent per ucciderti.
E' stato Nshombo.
Che cosa?
Perché ti vuole morta?
Non lo so.
Se sai qualcosa, è il momento di dirla.
- Non mentirmi. - Che cazzo ne so?
Ho suonato al suo compleanno.
Ci hanno portate con l'aereo in una strana villa di Miami...
ho cantato...
poi sono tornata nella mia stanza a cambiarmi, lui mi ha seguito...
si è intrufolato nella stanza...
diceva di volere il suo "premio da un milione di dollari"...
e poi sono riuscita a uscire da lì.
Ecco da dove deriva la protesta.
Già, ma ho devoluto tutto in beneficenza, quando ho scoperto chi cazzo era.
Ha provato a contattarti da quel giorno?
No, non che io sappia.
Non capisco perché voglia uccidermi.
Beh, ovviamente non è il tipo che accetta un rifiuto.
Cosa? Cosa c'è?
Cosa c'è?
Il cane...
loro sono qui.
Cosa?
- Come lo sai? - Vestiti.
Vieni con me.
Sveglia!
Spenga la luce.
Venite con me, adesso.
Hai portato il telefono, vero?
L'ho spento!
Il segnale è rintracciabile anche da spento.
Resta qui un minuto.
Avete un seminterrato, un posto dove nascondervi?
Seminterrato? No, niente seminterrato.
- Possiamo nasconderci nella chiesa. - Dov'è?
Sul retro.
Okay, andate là, nascondetevi. Non muovetevi finché non torno.
Okay.
Vi troverò.
E' là fuori. Vai, vai vai!
Un uomo l'ha presa.
L'hanno presa!
Cat, hai novità?
La proprietà di Nshombo fuori Hannover...
- non so se Vincent l'abbia portata lì, ma... - Mandami le coordinate.
Te le sto mandando, intanto chiamo la polizia.
Frank!
Sono qui.
Sì, lo so.
Sei ferita?
Buongiorno, signor Martin.
Sono disarmato.
E' venuto qui a morire, signor Martin?
No, per vederti in prigione.
Allora rimarrà deluso, come molti altri prima di lei.
Rapimento, tentato omicidio...
con l'aggiunta di omicidio passerai il resto della vita dietro le sbarre.
Se troveranno il corpo di lei...
o il suo, cosa che non succederà.
Non succede mai.
Acido fluorosulfonico.
Lo trovo molto utile, come si può immaginare.
No, ti prego, no. Ti prego, non farlo.
Non rivolgerti a me!
Mi hai mancato di rispetto!
No, ti prego! Aspetta, aspetta!
Aspetta, farò tutto quello che vuoi. Tutto.
Quindi ti prostituiresti per salvare il tuo amato?
Forza, allora...
vediamo quanto sei troia, in realtà.
No! Frank!
Non sono chi pensi che sia.
Farò a pezzi la tua brutta faccia!
Frank...
Non oseresti mai.
Allora...
si torna alla routine e nessuno saprà mai nulla...
grazie a te.
Normale amministrazione.
Potrei tenere un basso profilo...
potrei essere la tua signorina Moneypenny.
Sì che potresti.
Ma non dovresti.
Beh, allora fammi un favore.
Rimani per la prima canzone.
# Se domani ti lasciassi... #
# ti ricorderesti ancora di me? #
# Perché adesso dovrei essere lontano... #
# ci sono tanti posti che devo vedere. #
# Ma se restassi qui con te... #
# non sarebbe più la stessa cosa... #
# perché sono libera... #
# come un uccello. #
# E quest'uccello non puoi cambiarlo. #
# No, non puoi cambiarlo. #
# Oh, Signore. #
# Non posso cambiare. #
www.subsfactory.it